Oletko menossa Nablukseen?
Se on kiero.
- Mitä? - Se on kiero.
- Puskuriko? - Mitä sitten luulit?
- Mutta sehän on uusi. - Ehkä, mutta kiero se on silti.
- Otan se takaisin ja katson sitä. - Ei se mitään auta, kiero mikä kiero.
- Ei se kierolta näytä minusta. - Olenko tulossa sokeaksi?
Saatat olla väärässä. Ulkonäkö pettää.
Kuules kaveri, näen oikein hyvin, kiitos Allahin.
- Ei se ole kiero. - On se.
- Ei siinä mitään katsomista enää ole. - Onhan.
- Abu Salimin pitäisi tulla katsomaan sitä. - Mitä?
- Näkösi pettää sinut. - Mitä sanoit?
Se on suorassa.
Anna Abu Salimin katsoa. Hän kertoo sen teille.
Vatupassi.
- Kenellä olikaan huono näkö? - Sinulla.
Katso nyt, ei se johdu puskurista vaan maasta.
Älkää yrittäkö huijata, onhan minulla silmät päässä.
Maa on vain kalteva, puskuri on aivan kunnossa.
Missä Abu Salim on? Haluan puhua hänelle.
Abu Salim ei ole täällä. Voimme ratkaista tämän keskenämme.
Etkö kuullut? Soita Abu Salimille. Se on yhtä kiero kuin isäsi.
- Kumpi puoli on kiero? - Oikea.
Taidat olla oikeassa. Se on kierossa.
Riskeerasit työpaikkani.
- Mikset sanonut mitään? - Se ei ollut Said, vaan minä.
Päädyt vankilaan eikä kukaan käy sinua katsomassa.
- Hei. - Hei, Suha, miten menee?
Tiedäthän sinä, elämä heittelee sinne tänne. Onko teillä autoni?
- On toki. - Hän on jo isoisä.
Said, käypä katsomassa.
Tule tänne, Khaled. Ei tämä tässä ollut.
Miksi sinulla on niin vanha auto? Ostaisit uuden.
Pidän vanhoista autoista. Ne sopivat minulle.
Pitäisit enemmän Alfa Romeosta.
Niinkö luulet? Niitä ei taida olla paljoa Länsirannalla.
Johtuu siitä, että varaosat ovat kalliita ja hankalia löytää.
Oikeasti minua ei juuri autot kiinnosta.
Mutta pidän siitä nimestä. Alfa Romeo.
Voit hakea sen huomenna, Othmanin tarkastuspiste on suljettu. Haittaako?
- Ei haittaa. - Älä matki hauskaa aksenttiani.
Synnyin Ranskassa, vartuin Marokossa ja nyt olen palannut.
- Tervetuloa. - Kiitos. Näemmekö huomenna?
Jos se on Allahin tahto.
- Se toimi. - Täällä tuulee.
- Mitä teet huomenna? - Pakko hakea töitä.
Mistä sait tuon kasetin? Se ei ole tuttu minulle.
Löysin sen. Suhan autosta.
Löysit vai varastit?
Palautan sen kyllä.
Taidat pitää hänestä.
- Unohda. - Onnenpekka, hän on Abu Assamin tytär.
Hyvä on, olen hiljaa.
Juuri ajoissa.
Täällä on kylmä.
Voisitko sulkea ikkunat? Täällä vetää liikaa.
Olen pahoillani, sähköikkunat ovat rikki.
Korjaaminen maksaisi tuhat šekeliä. Aivan liian kallista.
- Jonain päivänä kaikki paranee. - Et taida olla täältä päin.
- Oletko naimisissa? - Anteeksi mitä?
Kysyin, oletko naimisissa.
- Nähdään huomenna. - Nähdään.
- Hei, kuinka menee? - Kuinkas itselläsi?
- Sitä samaa. - On paljon asioita, joita et koskaan näe.
- En ole matkustellut täältä. - Ruotsissa autot pysähtyvät liikennevaloihin.
Jalankulkijat katsovat, missä ylittävät tien.
Mutta heillä on korkeampi itsemurhaprosentti. Vai mitä?
Mikä sinua niin kiinnostaa siinä kamalassa paikassa?
He ovat hulluja.
Enkä ole ikinä nähnyt niin rumaa kuningatarta.
Mutta hänhän on kaunis.
Hän kertoo meille, kuinka kohdellaan ilmiantajia.
Välitämme hänestä vähemmän kuin maanpettureista.
Olisi parasta tappaa heidät kaikki.
Raahata kadulle ja ampua kaikki.
- Kenet? - Maanpetturit.
Tietenkin.
Heidän perheensä, naapurinsa sekä kaikki, jotka antavat heille rahaa.
Tappaisit heidät kaikki? Miksi myös perheet ja ystävät?
Mikä sinulle nyt tuli? Oletko ruotsalainen?
Hieman taemmas.
Vähän vielä.
Siinä, kolme senttiä vasemmalle.
Siinä, täydellistä.
Nostakaa päätänne hieman.
Vähemmän. Vähän taaksepäin.
Vielä askel taakse.
Siinä, älkää liikkuko. Hymyilkää.
Voitteko hymyillä?
Jos ette hymyile, niin en voi ottaa valokuvaa.
- En halua. - En voi pakottaa teitä.
Onko teillä kiire?
Selvä, saatte ne huomenna.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää, entä sinulle?
Ei valittamista. Miten korjaamolla sujuu?
- Samaa mitä aina. - Antoivatko he potkut Khaledille?
- Kyllä, mutta se ei ollut hänen syytänsä. - Tällä kertaa.
Yllätyin, kun siinä kesti niin kauan.
Muistatko marttyyri Abu Assamin?
Vaikka se maksoi hänen turvallisuutensa, -
hän sanoi, että kuolemaa pelkäävä on yhtä kuin kuollut.
Ja hän tiesi epäilemättä, että kuolema tulisi tarpeeksi pian, kivuttomasti.
Hän ajoi Mossadin väen hulluiksi.
He käyttivät miljoonia hänen kiinnisaamiseen.
Kun he piirittävät hänet, hän tiesi sen olevan ohi.
Hän avasi oven ja huusi: "Tulitte liian myöhään."
Kuuntele, Said.
Olemme päättäneet kostaa niille, -
jotka tappoivat Abu Hazemin ja Um Jaberin pojan, -
joka kuoli ilmahyökkäyksessä.
Se tapahtuu huomenna Tel Avivissa.
Sinä ja Khaled olette valittuja.
Menette yhdessä, kuten halusit.
- Huomenna? - Niin, oletko valmis?
Tietysti. Se on Allahin tahto.
Vietät yön perheesi kanssa.
Tiedät jo valmiiksi, ettet voi paljastaa sitä kenellekään.
- Toki. - Olen kanssasi ennen kuin lähdet.
- Oletko iloinen? - Olen. Kiitokseni Allahille.
Äiti.
Olet myöhässä ja hajamielinen.
"Olet myöhässä ja hajamielinen."
Jos olen niin myöhässä, -
niin sido minut kiinni koiraan.
- Olen varma, ettei meillä ole köyttä. - Ole hiljaa.
- Miten voitte, Jamal? - Erittäin hyvin.
Entä koulu? Vähemmän ongelmia kuin lasten hoidossa?
Teen parhaani, koulutus on tärkeää.
Peremmälle. Kiitos, Said.
Ota tuo paita pois päältäsi. Lempipaitani, ja sinä pidit sitä töissä.
En tiennyt. Jamal viettää yön täällä, äiti.
- Tie on katkaistu. - Olette aina tervetullut.
- Ota se pois. - Riittää jo.
Sain tilaisuuden Israelissa.
Menen huomenna töihin Tel Aviviin.
- Milloin sait töitä? - Tänään.
Onneksi olkoon. Hienoa, poikaseni.
- Oletko puhunut Abu Salimin kanssa? - En vielä.
Sinun pitäisi. Saat olla iloinen, että hän palkkasi sinut.
Hänellä on paljon halpatyöläisiä.
Älä laula voiton laulua vielä, sinun pitäisi löytää töitä.
Mutta kerro minulle, -
miten pääset kaikkien tarkistuspisteiden läpi, nyt kun voit lähteä?
He ovat alkaneet päästämään ihmisiä läpi. Jamal on vastuussa kaikesta.
Allahin siunausta Jamalille.
Ota nämä.
Mutta mitä tämä on?
Mitä tapahtuu? Mitä siellä tapahtuu?
- Mutta mitä tämä on? - Mitä tapahtuu?
Älä ole tyhmä, teet minut hulluksi.
- Oletteko syönyt? - Olen, kiitos.
Voinko jäädä yöksi? He ovat katkaisseet tien.
- Olette aina tervetullut. - Sanoin jo, että voitte jäädä.
Ojentaisitko suolan.
Suolaa, Jamal?
Olette hyvä laittamaan ruokaa.
Kiitos.
Oletko vaihtanut suodattimen, äiti? Vesi oli parempaa ennen.
Sulje tuo radio, jonka toit mukanasi.
Said.
Onko jotain sattunut?
- Toin avaimet. - Mitä?
Toit avaimet neljältä aamulla?
Tiedän. Otin ne ilman lupaa.
- Ehkä tulin huonoon aikaan ja... - Tule sisään.
- Mitä? - Tule sisään, nyt kun olet täällä.
En voi. Minun täytyy mennä.
Otatko teetä?
- Paljonko sokeria? - Neljä lusikallista.
Taidat olla niitä, jotka ottavat sokeria teen kera.
Hyvä on, kolmekin lusikallista kelpaa.
En ymmärrä, miksi Nablusissa käytetään niin paljon sokeria?
Se on tapa. Kaikki tekevät niin.
Selvä.
Mitä teet silloin, kun et toimittele avaimia aamunkoitteessa?
- Miten pidät hauskaa? - Enpä ihmeemmin.
- Mitä ajat takaa? - Käytkö kahviloissa?
Silloin tällöin, vesipiippua polttelemassa.
Entä sen lisäksi? Urheiletko tai luetko?
- Käytkö elokuvissa? - En, Nablusissa ei ole elokuvia.
Tiedän, mutta kävitkö aiemmin elokuvissa?
Kyllä, kymmenen vuotta sitten. Poltimme Rivoli-teatterin.
- Poltitte teatterin? - Meitä oli suuri joukko.
- Mutta miksi teitte niin teatterille? - Emme teatterille, vaan Israelille.
He aikoivat sulkea tien Länsipankin työntekijöiltä, -
joten menimme kadulle protestoimaan.
Reittimme päättyi teatterille, ja sytytimme sen tuleen.
Mutta miksi teatterin?
Miksi me?
En tiedä.
Säilytimme videot.
- Katsot siis kuitenkin elokuvia. - Silloin tällöin.
Kerrohan, minkä genren elokuvista pidät?
- Minkä genren elokuvista pidän? - Älä tee pilaa "genrestäni".
Minkälaisista... On toimintaa, tieteiselokuvia, dokumentteja...
- Mikä saa sinut itkemään? - Entä mikä ikävystyttää sinua?
- Mikä ikävystyttää? Kuten? - Kuten elämä.
En usko sinua. Olen varma, ettei elämäsi ole ikävystyttävä.
Luulen, että elämäsi on kuten lyhyt japanilainen elokuva.
Allah sinua siunatkoon.
Onko totta, että olet Abu Assamin tytär?
Hänen sanotaan olleen sankari. Sinun tulisi olla ylpeä hänestä.
Olisin hänestä ylpeä ennemmin elävänä.
Hänen ansiostaan ideologiamme elää edelleen.
On monta tapaa pysyä hengissä.
Se ei riipu meistä. Miehitys aiheuttaa vastarintaa.
Vastarintaakin voi olla monenlaista.
Meidän tulisi kuitenkin hyväksyä, että meiltä puuttuvat sotavoimat.
Osa etsii muita vaihtoehtoja.
Hyväksyä esi-isiemme häviö? Epäoikeudenmukaisuus?
Tämä keskustelu ei johda mihinkään.
Tuletko takaisin?
- Toivottavasti. - Hyvä.
Näkemiin, yöllinen vieras.
Khaled.
Tässä.
- Khaled, miksi isäsi ontuu? - Kotiimme tunkeuduttiin 1. kansannousun aikoihin.
Israelilaiset antoivat hänen päättää, kumman jalan hän halusi pitää.
Olisin antanut heidän katkoa molemmat jalkani ennemmin kuin nöyryyttää itseäni.
Näytät uskomattoman paljon isältäsi.
Istuhan hetkeksi ja ota kahvia.
Kerro minulle siitä. Millaista se oli?
- Miksi olet tuollainen tänä aamuna? - Oliko se sellaista, kuin kerrotaan?
Unohda se. Se kuuluu menneeseen.
Allah tunti sääliä häntä kohtaan.
Said, kaiken mitä isäsi teki, -
hän teki sen meidän vuoksemme.
Niin, mutta...
Maailma muuttuu.
Kaikki paitsi Allah muuttuu.
Nyt se on totuus.
Kappas...
Sinulla ei ole tulevaisuutta.
Senkin hupsu, pelästytit minut. Milloin oikein kasvat isoksi?
Hyvää päivää.
Hyvää päivää, Jamal.
- Otahan kahvia. - Ei kiitos, meidän on mentävä.
Mitä voimme tehdä, jollei ole oikeudenmukaisuutta tai vapautta?
Ei ole muuta vaihtoehtoa, kuin taistella.
Jos hyväksymme, että vahvat lyövät heikot, emme ole eläimiä parempia.
Sitä ei voi hyväksyä. On parempi kuolla, kuin olla alempiarvoinen.
Joka taistelee vapauden puolesta, -
antaa henkensä sen vuoksi.
Muutat tämän kaiken.
- Terve. - Terve.
Terve, Jamal.
Nyt on meidän vuoro.
Laupiaan Allahin nimeen.
Pyhässä kirjassa Allah sanoo:
"Jos he vahingoittavat sinua, he vahingoittavat kansaani."
Tällaisina aikoina Allah tunnistaa uskovat ja valitsee marttyyrit.
Allah ei rakasta epäoikeudenmukaisia. Allah kertoo totuuden.
Vastauksena miehitykseen, epäoikeudenmukaisuuksiin, -
rikoksiin ja tukeakseni vastarintaa, olen päättänyt uhrata itseni.
Emme voi muuta kuin taistella.
Israelille eläminen palestiinalaisten kanssa tasavertaisina -
demokraattisessa järjestelmässä on yhtä kuin itsemurha.
Israel ei hyväksy kahden valtion mallia, -
vaikka se on vahingollinen palestiinalaisia kohtaan.
Meidän on siis joko hyväksyttävä miehitys tai lakattava olemasta.
Olemme yrittäneet lopettaa miehityksen poliittisin ja rauhanomaisin keinoin.
Mutta Israel pystyttää lisää siirtokuntia ja -
heittää meidät ulos Jerusalemista ja pakottaa meidät ryhtymään "etniseen puhdistukseen".
Israel käyttää sotakoneistoaan, poliittista ja taloudellista voimaansa -
pakottaakseen meidät hyväksymään ehtonsa.
Joko hyväksymme heitä alempiarvoisemman aseman tai kuolemme.
Mutta marttyyrinä en pelkää kuolemaa.
Vain näin selviydyn voittajaksi ja kukistan heidän poliittiset ja sotilaalliset uhat.
Haluan kuolla marttyyrinä.
Rakkaat vanhempani, -
pyydän anteeksiantoanne, koska lähden tällä tavalla, -
mutta pian olemme jälleen yhdessä.
Näkemiin teille.
On olemassa vain yksi Jumala, ja Muhammed on hänen profeettansa.
Allah kertoo totuuden.
Miten meni?
Se ei tallentunut. Jokin ei toiminut.
Jotain tapahtui. Yritämme uudestaan.
Laupiaan Allahin nimeen.
- Pyhässä kirjassa... - Lopeta.
- Tämä ei toimi. - Korjaa se, idiootti!
Rauhoitu, Khaled. Nyt voit tehdä siitä paremman. Sinulla on uusi mahdollisuus.
Valmista on.
Laupiaan Allahin nimeen.
Allah sanoo: "Jos he vahingoittavat sinua, he vahingoittavat kansaani."
Tällaisina aikoina...
Äiti, -
sanon nyt kun muistan.
Al-Mokhtarissa on vesisuodattimia.
Ne ovat halvempia kuin Kanazesta saatavat.
Vesisuodattimet on parasta ostaa sieltä.
- Oliko tuo videota varten? - Ei, mutta unohdin kertoa sen äidilleni.
Selvä.
Laupiaan Allahin nimeen.
Jatkamme taistelua -
loppuun asti.
Luovumme vain -
kehoistamme vastustaaksemme miehitystä.
Voitko pitää tätä?
Aika hyvä.
Abu-Karem.
- Hyvää päivää. - Hyvää päivää.
- Kumpi on kumpi? - Minä olen Khaled.
- Minä olen Said. - On suuri kunnia tavata teidät ennen lähtöänne.
Ylistä Allahia, sinulla on mahtava luonne.
- Oletko syönyt hyvin? - Erittäin hyvin, kiitos Allahin.
- Onko se selitetty heille? - He ovat täysin valmiita.
Se on suuri kunnia, jonka erittäin harvat saavuttavat.
Allahin suodessa, kun olette ylösnousseet taivaaseen, -
huolehdimme kaikesta täällä alhaalla.
Kunnioitamme sankarillisuuttanne.
Onko toivomuksia?
Toivon, -
että perheeni ei kärsi kostotoimista.
Haluan, että kuvamme asetetaan aukiolle.
Olemme teistä ylpeitä. Olemme yhtä puuta.
Suojelemme perheitänne.
Lähdetään.
Kyseessä on ensimmäinen tärkeä operaatio kahteen vuoteen.
Se on huolellisesti suunniteltu. Yllätämme kaikki.
Teitä ei valittu summamutikassa. Tiesimme teidän kykenevän siihen.
Olemme kanssanne aina.
Olemme ylpeitä.
Itse legenda ilmielävänä.
Vyöt ovat uudet. Niissä on suojajärjestelmä.
Kun ne on aktivoitu, vain me voimme avata ne.
Pelkkä avausyrityskin riittää räjäyttämään ne.
Jos sotilaat saavat aikeenne selville, teidät ammutaan.
Teidän on oltava heitä nopeampia ja räjäytettävä panokset vetämällä narusta.
Jos hetki koittaa, tapatte monia sotilaita.
Jos teidät huomataan, he eivät vaaranna itseään.
Jos he epäilevät edes hieman, -
he ampuvat teidät pitkän matkan päästä.
Teidän pitää laukaista ennen sitä. Ymmärrättekö?
Tiesulun toisella puolella on mies nimeltä Abu Shabaab.
Hän vie teidät oikeaan paikkaan.
Toinen ensin ja toinen 15 minuuttia myöhemmin.
Se on tehokkaampaa.
Siellä on silloin paljon sotilaita ja poliiseja, toinen pommi aiheuttaa enemmän vahinkoa.
Erittäin hyvä suunnitelma.
Tässä on rahaa ja väärät henkilöpaperit.
Opetelkaa tiedot ulkoa.
Jos joku kysyy teiltä jotain, antakaa Abu Shabaabin vastata.
Tel Avivissa olette tulossa Jerusalemista ja matkalla häihin.
- Kenen häihin? - Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on, ettette pelkää sotilaita.
Katsokaa heitä suoraan silmiin.
Muistakaa, että te hallitsette heitä. Heidän henkensä ovat teidän käsissänne.
Pysykää rauhallisina.
Jos joku sotilas tarttuu teihin, hän on kuollut.
Hän joutuu laittamaan kaiken peliin, koska pelkää kuolemaa.
Jos ei pelkää kuolemaa, hallitsee elämää.
Jos sotilas haluaa tutkia teidät, Taivaan portit aukenevat.
Sitten katsotaan kuka tutkii kenet. Jättäkää se Allahin hoidettavaksi.
Yksi asia.
Kun ensimmäinen tekee sen, toisen ei kannata katsoa.
Entä sen jälkeen?
Lennätte enkeleinä kotiin.
- Oletko varma? - Tietenkin.
Nyt näette sen itse.
Odottakaa täällä. Varmistan vielä, että kaikki on kunnossa.
- Khaled. - Mitä?
- Emmehän ole tekemässä virhettä? - Mitä tarkoitat?
Tietenkään emme. Tunnin kuluttua olemme sankareita.
Olemme Allahin kanssa paratiisissa.
Sanoit sen itse. Meillä ei ole vaihtoehtoa.
- Kuolemme tällä alalla kuitenkin. - Tiedän sen.
Mutta eikö ole mitään muuta vaihtoehtoa?
- Pelottaako sinua? - Ei.
En tiedä.
Tiedät pian.
Teemme mitä voimme.
Onko totta, että ennen kuolemaansa näkee koko elämänsä kuin videonauhalta?
Uskotko, että se on totta?
Olen tässä kanssasi.
Mennään.
Olet sotkenut itsesi.
Hyvä, Abu Shabaab on tuolla.
Hän on israelilainen, mutta meidän puolellamme. Maksamme hänelle hyvin.
Hän ei puhu arabiaa, puhutteko te hyvin englantia?
- Selviän kyllä. - Hyvä. Oikein hyvä.
Lukekaa Koraania ja rukoilkaa.
Kumpi menee ensin?
- Minä. - Minä.
- Kruuna vai klaava? - Klaava.
Klaava.
Onnea matkaan.
- Missä Said on? - En tiedä.
- Missä Said on? - Hän katosi.
Meidän täytyy mennä etsimään häntä. Helikopterit tulevat pian, emme voi odottaa.
Ilmoittakaa tuntomerkit kuvan kanssa, että löydätte hänet.
Irrota räjähteet, mitä oikein odotat?
Sattuu vähemmän, jos repäiset sen nopeasti.
- Ettekö voineet käyttää jotain muuta? - Tämä on parasta.
Emme tulleet ajattlleeksi, että se voitaisiin joutua irrottamaan.
Entä nyt?
Odotamme.
Veljet, meidän on parempi lähteä.
Luultavasti he ovat saaneet Saidin kiinni tai hän oli petturi.
Meidän pitää ilmoittaa kaikille jäsenille, että hän on ollut yhteydessä vihollisiin.
- Tunnen Saidin, hän ei ole pettänyt meitä. - Se on vain varotoimi.
Jamal.
Tämän operaation suunnitteluun kului kuukausia.
- Sanoit vastaavasi heistä. - Olen tuntenut heidät kauan.
Suuri määrä taistelijoita on nyt vaarassa.
Käske suurimman osan heistä hajaantua.
Petturi on luultavasti Abu Shabaab.
Epäilen. Häntä ei näkynyt ennen kuin operaatio oli ohi.
Kattotiilitehtaalle.
Sulje ovi uudestaan.
Sulje se vetämällä nopeasti.
Häihin menossa?
Veikkaisin, ettet ole toimittamassa kattotiiliä noissa tamineissa.
- Olen menossa häihin. - Tehtaalle?
Onko sinulla pilaantunutta vettä? Ei ole Kanaze -suodattimien voittanutta.
Kanaze -suodattimilla saat todella puhdasta vettä.
Vai suodattimia.
Edes kaikki maailman suodattimet, -
eivät puhdista uudisasukkaiden saastuttamaa vettä.
Oletko kuullut tuosta vesi-asiasta?
Kyllä, se ei ole tärk...
- Ei, en tiedä asiasta. - Etkö?
Se ilmeisesti sisältää ainetta, joka vaikuttaa spermanlaatuun.
Vaikka he käyttäisivät rotanmyrkkyä, ei sillä olisi vaikutusta minuun.
Minulla on jo viisi poikaa.
Operaatiota on lykätty, meitä varmasti etsitään nyt.
Said ei ole pettänyt meitä Hänelle on sattunut jotain. Tiedän sen.
Se oli liian hyvin suunniteltu.
Jotain on pielessä.
Meidän ei tarvitse odottaa kauan, saadaksemme tietää, mitä on tekeillä.
Mutta on parasta olla varovainen.
- Said kantaa pommia selässään. - Missä hän tapaa meidät?
Jos hän on puhunut, voimme kuolla ohjusiskuun hetkessä.
Anna minun mennä sitten yksin.
Me odotamme ja katsomme mitä tapahtuu.
Tiedän, ettei hän ole pettänyt meitä.
Anna minun mennä etsimään häntä, tiedän miten hän käyttäytyy.
Minä löydän hänet.
Minun on pakko löytää hänet. Operaation on jatkuttava.
Tässä.
- Olisipa meillä ollut nämä jo aiemmin. - Ne on liian helppo jäljittää.
Abu Shabaab aikoi antaa sinulle sellaisen Tel Avivissa.
Etsi Said käsiisi ennen päivän päättymistä, -
tai meidän on hoidettava itse tämä asia.
Said, oletko menossa naimisiin?
En, minä...
Onko Khaled täällä?
- Missä Said on? - En minä tiedä.
- Tulit saattamaan hänet vaikeuksiin. - En tullut.
- Tule sisään. - En, minulla on kiire.
- Miksi tuollainen puku? - Minun on mentävä. Jos Said tulee tänne, -
anna hänelle tämä puhelinnumero. Tämä on tärkeä asia. Hei sitten.
Onko siellä joku?
- Anteeksi, oletteko nähnyt Khaledia? - Hän ehti jo lähteä.
- Oliko hänellä jotain asiaa? - Ei mitään tärkeää.
- Saanko mennä sisään pesulle? - Totta kai.
- Eikös hän ole Said? - On.
Miksi hän näyttää aivan uudisasukkaalta?
En pysty muuttamaan kohtaloani.
Ei ole vaihtoehtoa.
Olen Allahin vapaaehtoinen.
Vauhtia, olet myöhässä. Missä oikein olet ollut?
- En tule töihin huomenna. - Tuollainen puku? Mitä sitten teet?
- En tule töihin huomenna. - Älä sitten, mutta mene laittamaan kahvia.
- Onko Khaled jo tullut? - Pääsin onneksi eroon hänestä.
- Onko kaikki kunnossa? - Oikein hyvin.
Jos sinulla on ongelmia, voit luottaa minuun.
Mitä nyt?
- Terve. - Hei.
- Tämä ei oikein toimi. - Sepä ei kestänyt kauan. Mikä siinä on?
Se alkoi pitää tuota kauheaa ääntä. Kuuletko sen?
Pyydän Saidia vilkaisemaan sitä.
- Parempi, että pysyt sisällä. - Kyllä minä pärjään.
En voi tehdä töitä se kädessäni.
- Idiootti! - Painu helvettiin!
Siinä. Nyt voit mennä, se on korjattu.
- Mitä haluat? - Sinulle on tapahtunut jotain.
- Et ollut eilen tällainen. - Eikä ole.
- Miksi sitten olet noin kummallinen? - Ei ole tapahtunut mitään. Oikeasti.
Sinun kellosi, olen pahoillani. Voi Said...
- Ei se haittaa. - Kyllä se haittaa.
- Vienkö sen korjattavaksi? - Ei, anna olla.
Abu Salim!
- Oletko nähnyt Saidia? - Sinä? Luulin jo päässeeni eroon sinusta.
- Miksi tuollainen auto ja puku? - Ei se ole nyt tärkeää. Oletko nähnyt häntä?
- Hän lähti asiakkaan kanssa. - Mitä?
Hänen suosikkiasiakkaansa, Suhan, Abu Assamin tyttären kanssa.
He korjaavat sen tuota pikaa.
Tunnen sitten oloni paremmaksi.
- Oletko... - Suha...
Jatka vain.
Ei, sano sinä vain. Ei se ollut mitään tärkeää.
Pysäytä, kauppa on tuolla.
- Näytät vihaiselta. - Vihaiselta?
- Niin.
Ei, olet nähnyt minut vihaisena.
12,50 sekeliä.
Anteeksi, mutta mikä tuo video on?
- Marttyyrin jäähyväiset? - Niin.
Se kertoo myös maanpettureista.
- Mitä? - Heidän tunnustuksensa ennen teloitusta.
- Mennään. - Myyttekö vai vuokraatteko niitä?
- Sekä että. - Paljonko ne maksavat?
Jos ostat, ne ovat 15 sekeliä jokainen, -
mutta vuokraus maksaa vain kolme sekeliä.
Kiitos, mennäänkö?
Onko marttyyri- ja maanpetturivideoiden hinta sama?
Totta puhuakseni voisin pyytää enemmän maanpetturivideoista.
Niillä on enemmän kysyntää. Mutta kassakone pitäisi ohjelmoida uudestaan.
- Näkemiin sitten. - Unohdit kellosi.
Pidätkö sitä normaalina, että niitä videoita myydään?
- Onko täällä mitään normaalia? - Se kuvottaa minua.
Kolme miljoonaa kamppailee eloonjäämisestään. Nablus on vankila.
En tiedä, mitä teen täällä. Kaikki tämä on paskaa!
Isäni oli maanpetturi.
Hänet teloitettiin.
Olin silloin 10-vuotias.
- Olen pahoillani. - Älä ole. Älä anna sen vaivata.
Miten suhtaudut siihen?
Se kuulostaa pahemmalta kuin olikaan.
Haluatko puhua siitä?
Miksi? Lopettaisiko se miehityksen?
Unohtaisinko isäni olleen maanpetturi?
Kaikki tietävät sen.
- Minä en tiennyt. - Luonnollisesti.
Elät toisessa maailmassa. Abu Assamin tytär hyvässä naapurustossa.
- Miksi sanot noin? - Puhuakseni säälimiesi puolesta?
Viihdyttääkseni eläviä vähän enemmän?
- Oletko nähnyt Saidia? - Toinen puku?
- Ei! - Missä Said on?
- Missä? Kerro! - Hän suuntasi itään.
- Isänsä haudalle. - Odota!
Miksi teet tämän? Kerro!
Elämässä ei ole tasa-arvoa. Olemme tasa-arvoisia vain kuolleina.
Kykenit tappamaan ja olit valmis kuolemaan tasa-arvon puolesta, -
joten löydät tavan olla tasa-arvoinen elämässä.
- Ihmisoikeuksiesi avulla? - Miksi ei?
Ainakaan israelilaiset eivät saisi syitä tappaa meitä.
Älä ole naiivi. Vapautta ei tule ilman taistelua.
Epäoikeudenmukaisuuden vallitessa joidenkin täytyy uhrautua.
Ei se ole uhrautumista, vaan kostamista!
Jos tapat, sinun ja sortajien välillä ei ole mitään eroa.
Jos meillä olisi ilmavoimat, emme tarvitsisi marttyyreitä. Siinä on se ero.
Ero on siinä, että Israelin sotavoimat vain kasvavat.
Kuolleina olemme tasa-arvoisia.
- Paratiisi odottaa meitä. - Paratiisia ei ole olemassa!
- Se on pelkkää mielikuvitusta! - Allah ei halua sinua!
Antakoon Allah sinulle anteeksi. Ellet olisi Abu Assamin tytär...
Uskon mieluummin paratiisiin, kuin elän helvetissä.
Tässä elämässä olemme jo kuolleita.
Valitsen kuoleman, -
jos toinen vaihtoehto on niin paljon katkerampi.
Ja mitä meille tapahtuu?
Heille jotka jäävät? Uskotko, että voitamme?
Etkö ymmärrä, että tällainen toiminta tuhoaa meidät?
Annat Israelille täydellisen syyn jatkaa.
Luuletko heidän lopettavan, jos syytä ei olisi?
Luulen. Meidän täytyy muuttaa sotaa.
- Tehdä sodasta moraalinen. - Vaikka Israel on moraaliton?
- Israel ei koskaan... - Varo! Lentävät marttyyrit!
Kusipäät.
Said!
Ylistä Allahia.
Pysy rauhallisena.
Pysy rauhallisena. Olen ollut tyhmä.
Meidän täytyy tavoittaa Jamal. Nouse ylös.
- Mennään! - Menen huomenna.
- Riittää jo. - Mitä te teette?
- Jättäkää minut, ja lähtekää. - En halua lähteä ilman sinua.
- Nouse! - Ole kiltti, riittää jo.
- Nouse! - Riittää jo!
- Mene! - Said!
Said!
Pysähdy!
Onko se vielä kipeä?
Ei ole.
- Entä nyt? - Näet myöhemmin.
Se riippuu sinusta.
Mitä oikein tarkoitat?
Nyt operaatiota ei estä enää mikään.
Jos tahdot, voit vielä perääntyä.
- Mitä Saidille tapahtui? - Hänellä ei ole hätää, hän läpäisi testin.
Mikä hätänä?
Minun täytyy puhua Saidille.
- Haluan nähdä hänet. - Se ei ole tarpeen.
Sinun pitäisi päättää, joko lähdet taikka jäät.
Kuuntele, Said.
Tiedät, kuinka paljon tämä maksaa meille.
Sinun takiasi kaikki on mennyt pilalle.
En voi tulla mukaasi.
Olen pahoillani.
On parempi, että sinä menet.
Synnyin -
pakolaisleirissä.
Pääsin vain kerran Länsirannalle.
Olin silloin kuusivuotias.
Silloin oli operaatio meneillään.
Vain silloin kerran.
Täällä eläminen on samanlaista kuin vankilassa.
Rikoksia rikoksen perään.
Mutta pahinta -
on hyödyntää ihmisten heikkouksia -
ja tehdä heistä juoksupoikia.
He eivät tuhoa ainoastaan vihollisia, -
vaan myös perheitä ja kansalaisten arvokkuuden.
Kun isäni teloitettiin, -
olin kymmenen.
Hän oli hyvä ihminen.
Hänestä tuli heikko.
Syynä oli hänen ammattinsa.
Heidän täytyy ymmärtää se, että jos he värväävät avustajia -
he maksavat -
hinnan.
Ei kannata elää ilman arvokkuutta.
Ennen kaikkea -
jos muistaisimme joka päiväsen nöyryytyksemme ja -
heikkoutemme, -
maaliman katsoessa vierestä,
pelkuruutta ja välinpitämättömyyttä.
Kun ihmiset huomaavat olevansa yksin vainoojan edessä, -
ei ole muuta keinoa, kun lopettaa epäoikeudenmukaisuudet.
Heidän täytyy ymmärtää, -
että jos me emme ole turvassa, eivät ole hekään.
Vallasta ei ole hyötyä.
Heidän valtansa ei aja tehtäväänsä.
Aion toimittaa heille viestin -
ja tämä on ainoa tapa välittää se.
Vieläkin pahempaa, he vakuuttavat maailmalle -
ja heille itsellensä heidän olevansa uhreja.
Voiko olla vainoaja ja vainottu yhtä aikaa?
Mutta jos he ovat jo vainoajia ja vainottuja,
se ei jätä muuta vaihtoehtoa -
kuin olla uhri -
ja samalla tappaja.
En tiedä mikä on sinun mielipiteesi, -
mutta en aio paeta.
Aion rukoilla.
Said!
Oletko päättänyt?
Missä hän on?
Olen pahoillani.
Jos eksytte, voitte soittaa tällä puhelimella, -
varmuuden vuoksi. Onnea.
Said, kuuntele.
Said, kuuntele minua.
- Kuuntele. - Mitä oikein haluat?
Mitä me täällä teemme?
Mennään takaisin, Suha on oikeassa.
Emme voita tällä tavalla.
Teemme mitä pitää, Allah vastaa lopusta.
Allah sanoo: "Pysähdy ja mieti".
Me tapamme heitä ja he meitä, se ei muuta mitään.
Me kuolemme, -
mutta vastarinta jatkuu.
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Ja jos et muuta mikään? Jos mikään ei muutu?
Vapauteen ja vastarintaan on muita keinoja.
Ehkä muille.
Sinulle myös.
Tule kanssani takaisin, en jätä sinua tänne.
En anna sinun kuolla, en salli sitä.
Terve.
Tulkaa takaisin. Haluamme pois täältä.
Kyllä. Anteeksi mitä?
Ei, ei, emme ajattele enempää.
Kyllä, hän myös.
Haluatko puhua hänen kanssaan?
Puhu.
Said, tässä.
Tulemme takaisin, minä myös.
Aja!
Said, avaa ovi!
Avaa!
Älä viitsi, Said!
Aja!
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Tekstityksen versionumero: 1.01 Päiväys: 16.7.2006
Suomennos: Axeman, Joni, Jasa, Platypus, kilpikonna, IsoD, Shafty ja HandeZ
Oikoluku: Sensei